繁體中文版《合金裝備V:幻痛》(以下簡稱MGS V)于11月27日正式上市。這是MGS系列的第一個官方中文版本，但不幸的是，這也可能是唯一一個將了解中國文化的小島群MGS。

最初，根據官方消息，中文版原計劃于12月上映——MGS不跳票而是提前上映實屬罕見。這部作品的漢化工作由SCE中國文化中心承擔，所以中文版自然被PS平臺壟斷。位于臺灣省的SCE中文中心，這幾年承包了很多中文游戲，也出了很多經典作品，可以說為中國家用電腦市場的發展做出了很大的貢獻。但是之前中心的員工在面試中出現失誤，這次也提前交接工作，讓人為國產化質量捏了一把汗。經過10多個小時的試玩，今天我們就來談談中國版MGS V的質量。

先說制度。這個中文版在系統上還是很人性化的，任何語言都可以繼承MGS V和原爆點。玩家上傳原爆點的存檔后，可以直接在MGS V的中文版下載，如果有其他語言的MGS V存檔，在首次啟動中文版時會自動搜索存檔，并詢問是否繼承，但只能繼承一次。例如，玩家的主機同時擁有英語和日語的MGS五世檔案。運行中文版的時候會自動檢索，問你繼承哪個，另一個不能再繼承了。另外《合金裝備Online》的游戲內容已經翻譯成中文，完成度相當不錯。

接下來，我們正式來談談中國文化的品質。說白了，除了臺灣省華人接受不了西方名字的翻譯，MGS五世的漢化工作總體來說還是很優秀的。大概10個小時的體驗下來，并沒有出現用詞不順耳或者劇情角色不清晰等明顯的傷害。語序也經過了打磨，更符合中國人的語言習慣。雖然語法還是有些港臺，但比起《古墓麗影:崛起》粗糙的英文直譯，讀起來舒服多了。作為一款粗糙硬核的游戲，語言風格也采用了平實的白話，非常接地氣。對于一些專有名詞，漢化組還借鑒了日本游戲對拼音漢字的表達方式，在專有名詞上方用小字體標注英文原文，對理解劇情很有幫助。

簡單粗暴的拙劣漢化有兩種:除了上面的，不去思考和調整不同語言之間的語言習慣進行粗糙的直譯，還有一種謬誤就是游戲中所有的文字細節都是看似自覺的漢化，破壞了游戲氛圍。

比如游戲中，iDROID的選項名稱保留了英文原文，下面用小字體中文解釋；同樣，裝備一欄的武器道具名稱都是英文的，點擊道具詳細信息后才會出現中文介紹。因為按照我們的生活經驗和刻板印象，一個科幻游戲的界面(雖然第五代中超的自然力越來越可笑)應該是英文的——更何況是一個以美國佬為主角，發生在冷戰時期的游戲。正因如此，日版《MGS》在UI上也保留了很多英文元素，其粗糙的本地化會破壞整體的美感和游戲體驗。

說完優點，再來說說槽點。中文版最大的差距就是中文系統語言和英文發音綁定——雖然我一直覺得MGS聽英文更靈敏，可惜我舔不到水樹奈奈的帕茲。據小島康譽介紹，這次為了保證還原度，中文版是基于日文版翻譯的，所以不能理解綁定英文發音的想法。另外，雖然我們暫時沒有在主線中找到，但還是在磁帶中發現了少量的臺灣省俚語，但結合上下文就不難理解了。

總的來說，SCE中國文化中心這次交出了一份非常滿意的答卷，但我想提醒一下中國版《入坑》的玩家們:恭喜你們跳進了一個史前巨坑。該系列的劇情結構如網交織，電影和文學作品中使用的梗也不少。如果你之前沒玩過什么MGS，就算這個系列的漢化這么優秀，你能理解50%的劇情就不錯了。如果你玩過三代，和平衛士，原爆，理解七八成不是問題。所以，慢慢填坑——其他部分沒有中文。

最后，既然說的是漢化，當然要拜漢化官方圈的“誠意之作”以示對這個話題的特別尊重: